"Totaalne" tähendab eesti keeles "üldine, kõikehaarav, täielik" ja on samuti kasutusel väga erinevalt. On argikeelne "totaalne jama", aga on ka ülemaailmne venekeelne "totaalne etteütlus" (totalnõi diktant). On Boris Groysi "Stalinismi totaalne kunstiteos" ja Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi "Totaalne riik – totaalne inimene".
Nagu nende asjadega ikka, on liiiga palju soovi kõike teha, kui elu sunnib distsiplineerituks. Seetõttu ongi tegelikult vajalikku tehes meeletu tung tegeleda hoopis asjaga Y. …
F. Totaalne "kodustamine": ühe teksti asendamine teisega. Mõnikord on tulnud asendada terved lõigud. Näiteks Olga Volkova aimeraamatus "Mina olen rebane" ( Я лисица , 2016, e.k 2017 [9] ) on kirjakoht, kus seletatakse, miks vene muinasjuttudes kannab rebane nime Patrikejevna.
Turunduse kuldreeglile – las üks ost valmistab ette kordusostu –, põhineb protsessijuhtimismetoodika NPS, mis on lühend sõnadest Net Promoter Score (vabas tõlkes: interneti soovitusskoor). Eesti ettevõtetes tuntakse seda ka Soovitusindeksi nime all.
„Kultuur vahendamises: totaalne tõlge, komplementaarsed vaatepunktid”, mis oli pühendatud kultuurisemiootika pro-fessori Peeter Toropi 60. sünnipäevale. Konverentsi keskne märksõna oli vahendamine, mis hõlmab kultuuris väga erinevaid infotöötlemise ja -vahen-damise vorme. Arutleti nii kultuuri toi-memehhanismide kui ka biotõlke või-
Tänavu novembris tähistab kultuurisemiootika professor Peeter Torop 65. sünnipäeva. Sel puhul korraldavad Tartu Ülikooli semiootika osakond ning Eesti Semiootika Selts konverentsi “Kultuuri loov vahendamine” reedel, 27. novembril algusega kell 10 AHHAA Teaduskeskuses (Sadama 1, Tartu). Konverentsile järgneb vastuvõtt ning õnnitlemine AHHAA Teaduskeskuse kohvikus Newton.
On argikeelne „totaalne jama”, aga on ka ülemaailmne venekeelne „totaalne etteütlus” (totalnõi diktant). On Boris Groysi „Stalinismi totaalne kunstiteos” ja Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi „Totaalne riik – totaalne inimene”. „Totaalne sõdagi” on vana ja mitmeti kasutatud fraas.
Kui täielik tõlge tähendab kogu teksti (kõikide tema komponentide) tõlkimist, siis totaalne tõlge märgib tõlketegevust kui protsessi, kus kõik lähtekeele tasandid asendatakse sihtkeele tekstilise materjaliga, millest aga ei tulene, et kõik keeletasandid asendatakse neile ekvivalentsetega.
totaalne kunstiteos“ autorina, kes tekitas oma efektselt kirjutatud ning provokatiivset sõnumit kandva esseega nõukogude kunsti vastu laiemat huvi. Selles 1987. aastal kirjutatud essees väitis Groys, et stalinism oli olnud kõike muud kui ideoloogiliselt tagurlik ja esteetiliselt küündimatu